"Crónica del Sr. Buho que le da cuerda a nuestras vidas"

Puede un ser humano llegar a comprender a otro?

Cuando deseamos conocer a alguien e invertimos mucho tiempo y serios esfuerzos en este propósito, hasta qué punto podremos, en consecuencia, aproximarnos a la esencia del otro? Sabemos en verdad algo importante de la persona que estamos convencidos de conocer?

Haruki Murakami 

.

.抱きしめて


... incluso si la lluvia comenzó
 No vendrás, verdad?...

Solo, finalmente solo.
Quería ser amado.







indigo la End
抱きしめて

Art: (1 & 2) , (3) | TRADUCCIÓN: Javier etchaos 

Desde una arboleda cercana llegaba el chirrido regular de un pájaro, un ricric, como si estuviera dándole cuerda a algún mecanismo. Nosotros hablábamos de él como del pájaro-que-da-cuerda.

Fue Kumiko quien lo llamó así. No sé cuál es su auténtico nombre.
Tampoco sé cómo es. Pero, se llame como se llame, sea como sea, el pájaro-que-da-cuerda viene cada día a la arboleda que hay cerca de casa y le da cuerda a nuestro apacible y pequeño mundo.


Haruki Murakami
ねじまき鳥クロニクル
(Crónica del pájaro que da cuerda al mundo)